Ein Bisschen bewegt sich auch ein neues Kardanwellenlager, es ist ja aus Gummi und die Welle *soll* sich ja auch bewegen können, sonst bräuchte es nicht das Kreuzgelenk in der Mitte. Aber wie Markus schon sagt: Wenig.
Die Geräusche vom Mittelwellenlager sind fast immer wetterabhängig - bei Kälte oder Herbstwetter meistens mehr als im Hochsommer. Mal ist es leise, mal hörst du nur ein Surren oder Jaulen, manchmal ist es wie einer Straßenbahn in der Kurve. Wenn es eher brummt und das bei jedem Wetter, ist es wahrscheinlich die Welle selber, die ist dann nicht richtig gewuchtet.
Du kannst die Welle teilen und das Lager wechseln, ja. WICHTIG ist dass du penibel markierst wie die Welle verschraubt war: alle Flansche an der Welle, am Getriebe und am Diff mit einem Strich markieren, damit die Welle später nicht 'verdreht' eingebaut wird. Das gleiche auch in der Mitte, vor dem Teilen der Welle machen. Auch dort müssen die Markierungen beim Einbau wieder fluchten.
Wenn das Mittelwellenlager nicht nervig laut ist, würde ich es aber erstmal so lassen, denn ich habe schon zweimal erlebt, dass die Welle nach dem Wechsel gebrummt hat (also nicht mehr richtig gewuchtet), obwohl alles wieder genauso verschraubt wurde als vorher.
Wenn meine Info stimmt, kannst du ein Mittellager von BMW nemen, BMW-Teilenr 26 12 1 209 532.